1 00:00:02,619 --> 00:00:05,353 ♪ no, já nejsem Laskavě políbit a říct ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ ale byl jsem Viděno s farrah ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ Nikdy jsem nebyl S čímkoli méně ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,629 ♪ než devítka tak fajn ♪ 5 00:00:13,697 --> 00:00:16,515 ♪ Hořel jsem S polem Sally ♪ 6 00:00:16,584 --> 00:00:19,518 ♪ rychle pryč Dívka jménem bo ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ ale nějak oni Jen ať neskončíš jako já ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ je to vzdorování smrti Život, který vedu ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ Riskuji své šance ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ Umírám, abych mohl žít Filmy a televize ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ ale nejtěžší Věc, kterou kdy dělám ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,906 ♪ sleduje mé hlavní dámy ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,427 ♪ políbit nějakého jiného chlapa Zatímco si obvazuji koleno ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ Mohl bych spadnout Vysoká budova ♪ 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,283 ♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ to udělalo Redford taková hvězda ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,975 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ Nikdy jsem neutratil Hodně času ve škole ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ ale učil jsem Dámy hodně ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,788 ♪ je pravda, že najímám své Tělo za odměnu ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ hej, hej ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ Spálil jsem se Přes cheryl tiegs ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ ale když skončím Seno, to je jen seno ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ hej, hej ♪ 27 00:01:25,636 --> 00:01:28,636 ♪ Možná skočím an Otevřete padací most ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,455 ♪ nebo tarzan z révy ♪ 29 00:01:30,523 --> 00:01:32,941 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,678 ♪ to dělá Eastwood Vypadáš tak dobře ♪♪ 31 00:01:50,861 --> 00:01:54,128 toto je příběh jednoho z Velcí američtí neopěvovaní hrdinové. 32 00:01:54,197 --> 00:01:57,899 Chci říct, že jsi ho viděl, ale Nikdy jsi nevěděl, kdo to je. 33 00:01:57,968 --> 00:02:00,251 jste fandili a plakala pro něj, 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,489 ženy chtěly Zemřít pro něj. 35 00:02:03,557 --> 00:02:07,776 ale dostal někdy nějaké Kredit? Nebo ta dívka? Ne. 36 00:02:07,845 --> 00:02:09,861 byl tím, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:09,930 --> 00:02:12,614 a důvod, proč mluvím Tak rád o něm... 38 00:02:12,683 --> 00:02:14,800 No, protože je Já, lovci hříbat. 39 00:02:14,868 --> 00:02:18,353 Každopádně, obraz nefunguje Zaměstnání od zdi ke zdi. 40 00:02:18,422 --> 00:02:22,090 takže se možná ptáte, jak a Guy drží hlavu u sebe. 41 00:02:22,158 --> 00:02:24,676 No, jeden způsob je Počkejte u telefonu... 42 00:02:24,745 --> 00:02:27,379 a čekat... A čekat. 43 00:02:27,448 --> 00:02:30,165 druhou je vzít příležitostně Práce pro soudní systém... 44 00:02:30,234 --> 00:02:32,333 Spojených států amerických 45 00:02:32,402 --> 00:02:35,336 kde se uvažuje o muži Nevinný, dokud nebude prokázána vina. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,673 bohužel někdy Mnoho z těchto lidí... 47 00:02:38,742 --> 00:02:41,960 vypadni z vězení dál To, čemu říkáme kauce. 48 00:02:42,028 --> 00:02:44,663 a běží jako čert. 49 00:02:44,732 --> 00:02:49,050 tam přicházím. Občas Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít... 50 00:02:49,119 --> 00:02:50,969 a přivést je zpět ke spravedlnosti. 51 00:02:51,038 --> 00:02:55,073 Jednou za čas dostanu šanci Nedělat nic se všemi mými kamarády. 52 00:03:14,244 --> 00:03:19,247 Hej, tome! Ahoj, vítej. Jak se máš, dobře? 53 00:03:19,316 --> 00:03:21,483 Dobře? Všechno v pořádku? 54 00:03:23,170 --> 00:03:25,403 Hyah! Hyah! 55 00:03:30,511 --> 00:03:33,111 Hyah! 56 00:03:33,180 --> 00:03:37,866 Podívej se na všechny ty lidi, hříbě. Páni, to je vzrušující. Jo, já vím, chlapče. 57 00:03:37,934 --> 00:03:41,402 Pamatujte, že klíčem je tempo sebe. Nechcete dosáhnout vrcholu příliš brzy. 58 00:03:41,471 --> 00:03:44,906 Máme dva dny Nonstop párty. Jo. 59 00:03:44,975 --> 00:03:46,491 Jo. Hyah! Hyah! 60 00:04:07,681 --> 00:04:11,299 No, jestli to není staré Wells fargo sám muž. 61 00:04:12,452 --> 00:04:15,520 Vezmi to. Ahoj Stane. 62 00:04:17,357 --> 00:04:19,457 Tady jsme. 63 00:04:20,694 --> 00:04:22,761 Páni. No jody, Jaká byla jízda? 64 00:04:22,830 --> 00:04:26,832 Dám vám vědět, jakmile se dostanu Někteří se cítí zpátky. Pojď ven, velký jacku. 65 00:04:26,900 --> 00:04:29,317 Díky, howie. 66 00:04:29,386 --> 00:04:31,452 Ach jo. Už nikdy nebudu sedět. 67 00:04:31,521 --> 00:04:33,621 Colte, až příště řekneš Jedeme autobusem, 68 00:04:33,691 --> 00:04:35,740 Rád bych to viděl První lístek. 69 00:04:37,744 --> 00:04:40,323 Řeknu jednu věc, ty pořád Vědět, jak udělat vstup. 70 00:04:40,347 --> 00:04:43,315 Ahoj, gusi. Jak se máte? Dobře. Rád tě vidím, kolte. 71 00:04:43,383 --> 00:04:45,617 Znáš jody a howie. Jasně. 72 00:04:45,686 --> 00:04:47,786 Tohle je samantha Jacku, náš přítel, 73 00:04:47,855 --> 00:04:50,956 Chtěl přijít pro Pár dní slunce a zábavy. 74 00:04:51,024 --> 00:04:54,776 Přijďte na správné místo. ty nemáš Obavy vůbec. Toto je skupina milující zábavu. 75 00:04:54,845 --> 00:04:57,412 Určitě vypadáš jako ty Mám dobrou volební účast. 76 00:04:57,481 --> 00:05:00,060 Jo, máme všechna velká jména, Všichni kromě charlieho heffertona. 77 00:05:00,084 --> 00:05:04,018 Oh, ne, Charlie... Charlie řekla, že ano Buď tady. Můžete se vsadit, že se objeví. 78 00:05:04,087 --> 00:05:07,655 - Charlie je ona? - nejlepší kaskadérka V podnikání. 79 00:05:07,724 --> 00:05:11,093 jo, pamatuji si, když jsi ty a Charlie spolu dříve pracoval. 80 00:05:11,161 --> 00:05:13,311 Byli jste skutečný pár, ke kterému se dalo přitahovat. 81 00:05:13,380 --> 00:05:17,882 - No, to měla Zvláštní vkus, dobře. - Colte, podívej se na to. 82 00:05:21,905 --> 00:05:24,238 Díky za svezení. 83 00:05:39,072 --> 00:05:43,642 Colte, myslím, že jsi byl Jen upstage. Sledujte to. 84 00:05:47,147 --> 00:05:49,848 Colte, víš kdo to je? 85 00:05:49,916 --> 00:05:52,467 To je charlie. 86 00:06:24,684 --> 00:06:26,734 Neměli bychom jí dát trochu místa? 87 00:06:26,803 --> 00:06:28,836 Není třeba. Ona Ví, co dělá. 88 00:06:38,247 --> 00:06:40,932 Jo. V pořádku. 89 00:06:41,000 --> 00:06:43,101 Hurá! 90 00:06:50,260 --> 00:06:52,944 Hurá! 91 00:06:53,012 --> 00:06:55,357 Hříbě! Pěkné vidět Zase ty, charlie. 92 00:06:55,381 --> 00:06:57,449 Jak se máte? Ó. 93 00:06:57,517 --> 00:06:59,651 Promiň, že jsem ti ukradl Hrom, ale znáš mě. 94 00:06:59,719 --> 00:07:03,471 Kde je jeviště, udělám show. Já vím, já vím. 95 00:07:03,540 --> 00:07:06,141 Ó! To bylo úžasné. 96 00:07:06,209 --> 00:07:09,610 Skvělý skok, charlie. Rád tě vidím. Dobrá práce. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,746 Hej, no tak. Pojďme Uklidněte se. 98 00:07:11,814 --> 00:07:13,848 Uvidíme se později. 99 00:07:15,952 --> 00:07:17,985 No, co ty? Udělat pro přídavek? 100 00:07:18,054 --> 00:07:22,390 Drž se, velký chlape, A dozvíte se to. Ahoj, gary! 101 00:07:22,459 --> 00:07:25,911 Ahoj, charlie. Přijďte a Pozdravuj. Jo, jen vteřinku. 102 00:07:25,979 --> 00:07:28,558 Colte, mám asi milion Lidé, které musím pozdravit. 103 00:07:28,582 --> 00:07:30,932 Mám se setkat se svým bratrem. Kde budeš později? 104 00:07:31,001 --> 00:07:34,602 - to záleží na štěstí paní. - no dobře. Uvidíme se v kasinu. 105 00:07:34,671 --> 00:07:38,323 Ne, dám si vychlazené pivo Pool a podívej se, koho mi dáma štěstí přinese. 106 00:07:38,391 --> 00:07:42,343 Oh. No, pokud jsi skutečný Naštěstí mě přivede. 107 00:07:42,412 --> 00:07:44,478 Ah 108 00:07:46,549 --> 00:07:50,418 Není to špatné, kolte. Vůbec to není špatné. 109 00:07:50,486 --> 00:07:53,232 Ano, je to skvělý tým Koně. Postarej se o ně, ano? 110 00:07:53,256 --> 00:07:55,790 Mluvil jsem o dívce. Chci se s tebou bavit. 111 00:07:55,859 --> 00:07:57,970 Počkej chvilku, chlapče. Věříš mi, ne? 112 00:07:57,994 --> 00:08:02,213 No, ano, jistě, ale... Dovolte mi Rada, kterou mi dal dave robinson. 113 00:08:02,282 --> 00:08:03,974 Řekl: „Je to moudré To by ne 114 00:08:03,998 --> 00:08:05,933 Obchodujte se světem plným S krásnými ženami... 115 00:08:06,002 --> 00:08:08,285 Pro tým Spolehliví koně." 116 00:08:08,354 --> 00:08:11,122 Nejsem dost starý na to, abych byl moudrý. 117 00:08:11,191 --> 00:08:13,792 Nemyslel jsem si, že si to koupíte. 118 00:08:13,860 --> 00:08:15,960 Oh, skvělé. 119 00:08:20,801 --> 00:08:23,885 Má mě ráda. 120 00:08:29,559 --> 00:08:32,176 ♪♪ 121 00:08:32,245 --> 00:08:35,479 122 00:08:36,650 --> 00:08:39,350 v pořádku. Pojď. 123 00:08:39,419 --> 00:08:41,764 Hej, šéfe. Můžeme si promluvit Tobě na minutku? 124 00:08:41,788 --> 00:08:46,123 Zasekl jsem se tady. Ty lépe Mějte dobré zprávy. Projděte se sem. 125 00:08:48,662 --> 00:08:52,864 Jsou to dobré zprávy, dobře. lokalizovali jsme Hefferton. No, už je na čase. 126 00:08:52,933 --> 00:08:55,850 Hej, šéfe, je pěkně kluzký. Vím o tom všechno. kde je? 127 00:08:55,919 --> 00:09:00,672 No, půjčovna aut na letišti Dal mu adresu hotelu přímo tady. 128 00:09:00,740 --> 00:09:03,619 Měl u sebe peníze? zkontrolovali jsme Místnost. Není na něj zaregistrován. 129 00:09:03,643 --> 00:09:05,905 Je to registrované na nějakou kaskadérku Kdo je na nějaké dovolené. 130 00:09:05,929 --> 00:09:08,289 Představuje tu malou pijavici Bydlel by z nějaké široké. 131 00:09:08,348 --> 00:09:10,415 Jen si sedni ji. Vyskočí. 132 00:09:10,483 --> 00:09:14,319 Jak moc chceš, abychom přišli Dolů na něj? Jak těžké je mrtvé? 133 00:09:16,857 --> 00:09:20,508 Dobrý den, milé dámy. Co si dáte? 134 00:09:20,577 --> 00:09:22,677 Děláte dobrou piña colada? 135 00:09:22,746 --> 00:09:25,046 Udělám dobrou piña colada? 136 00:09:25,114 --> 00:09:27,493 Zlato, díváš se V nejlepší piña colada 137 00:09:27,517 --> 00:09:29,867 Tvůrce, ze kterého vyjít Brewster, Pensylvánie. 138 00:09:29,936 --> 00:09:32,887 Samozřejmě, jsem jediná piña colada Tvůrce vyjít z pivovaru. 139 00:09:32,956 --> 00:09:36,391 - budeme mít dva. - to se ti nestane vytvořit, uh, 140 00:09:36,459 --> 00:09:39,027 Dietní piña coladas, že? 141 00:09:39,095 --> 00:09:41,262 Jacku, jedeme Dovolená, vzpomínáš? 142 00:09:41,331 --> 00:09:43,898 Máš pravdu. Make Ti dvojníci. 143 00:09:43,966 --> 00:09:47,652 Jdi do toho. Dvojice se blíží. 144 00:09:47,720 --> 00:09:50,705 To je důvod, proč já Stal se kaskadérem. 145 00:09:50,774 --> 00:09:53,892 jen se na to podívej Ta krásná těla. 146 00:09:53,961 --> 00:09:57,111 Cítím se jako dítě v a Cukrárna. Klídek, chlapče. 147 00:09:57,180 --> 00:10:01,115 Pamatuj si, o čem jsem ti říkal Vrchol příliš brzy. Jak se mají koně? 148 00:10:01,184 --> 00:10:04,785 Koně jsou v pohodě. The Otázka je, jak se mají ženy? 149 00:10:04,854 --> 00:10:07,955 Velký. Setřete je? 150 00:10:08,024 --> 00:10:10,791 - ženy? - koně. 151 00:10:10,860 --> 00:10:13,794 Koupil jsem jim všechny steaky a Vzal jsem je na show, ano? 152 00:10:13,863 --> 00:10:15,847 Nemuseli jste chodit tak daleko. 153 00:10:21,354 --> 00:10:24,489 Colte, je to moje představa nebo je Ten chlap, který se chystá spáchat sebevraždu? 154 00:10:34,667 --> 00:10:37,451 Ó! Málem jsem dostal infarkt. 155 00:10:37,520 --> 00:10:41,539 - stává se každý rok. - Znal ten vzduchový vak Byl tam, ne? 156 00:10:41,608 --> 00:10:44,759 Samozřejmě, že ano. Je to jeden z Nové, které předvádějí. 157 00:10:44,827 --> 00:10:47,161 To byla jen demonstrace? 158 00:10:47,230 --> 00:10:49,163 Mm-hmm. A Malé předvádění. 159 00:10:49,232 --> 00:10:51,999 Jo, no, to je Na mě moc macho. 160 00:10:52,068 --> 00:10:54,635 Myslíš, že si zaplavu Směr té zrzky. 161 00:10:54,704 --> 00:10:57,004 Podívejte se, jestli se jí líbí Silný, ale rozumný typ. 162 00:10:57,073 --> 00:10:58,923 Mmm Hodně štěstí. 163 00:11:11,971 --> 00:11:14,138 Hříbě? 164 00:11:15,775 --> 00:11:18,576 Hele, co tě zdrželo? Vytáhněte Na židli. Kéž bych mohl, 165 00:11:18,644 --> 00:11:22,196 Ale strávil jsem tolik času hledáním Můj bratře, ještě jsem nebyl ve svém pokoji. 166 00:11:22,265 --> 00:11:24,298 Pospěšte si zpět a Koupím ti pivo. 167 00:11:24,367 --> 00:11:27,135 proč nepřijdeš do Pokoj a já ti koupím pivo? 168 00:11:27,203 --> 00:11:30,838 - Hodila by se mi malá společnost. Právě teď. - je něco špatně? 169 00:11:30,907 --> 00:11:33,858 Doufám, že ne. Teda ne Opravdu si to myslím, ne. to je... 170 00:11:33,927 --> 00:11:37,062 Hodně toho doháníme dělat. Mohli bychom začít hned teď. 171 00:11:37,130 --> 00:11:40,248 To mi zní dobře. já Stejně si musím vzít kufry. 172 00:11:40,317 --> 00:11:42,399 Dobře. 173 00:11:42,468 --> 00:11:45,770 Neříkej mi, že odcházíš Ráj. Oh, dočasně. 174 00:11:45,839 --> 00:11:48,706 Hej, nezapomeň. Slíbil jsi to Vezměte svou novou kaskadérku na oběd. 175 00:11:48,774 --> 00:11:50,758 kdo to je? já. 176 00:11:50,827 --> 00:11:55,262 Nebojte se. budu mít Do té doby ho zpátky. Krátce. 177 00:11:56,766 --> 00:11:59,801 Víš, gus měl pravdu. Tvoří dobrý tým. 178 00:12:02,071 --> 00:12:04,238 Jody! 179 00:12:04,307 --> 00:12:07,041 Nemůžu ti říct jak Jsem rád, že tě zase vidím. 180 00:12:07,110 --> 00:12:09,177 Už je to dlouho Čas, ne? 181 00:12:09,245 --> 00:12:11,390 To dělá pro a Lepší shledání. Věrný. 182 00:12:11,414 --> 00:12:13,447 co se děje? 183 00:12:13,516 --> 00:12:16,717 Zapomněl jsem se zastavit u stolu Podívejte se, jestli mi můj bratr nechal vzkaz. 184 00:12:16,786 --> 00:12:19,965 Myslel jsem, že se s tebou setká Tady. Já taky, ale nikdy se neukázal. 185 00:12:19,989 --> 00:12:21,989 Zprávy na 516, prosím. 186 00:12:25,762 --> 00:12:27,946 Měl jsi o něj strach? 187 00:12:28,014 --> 00:12:30,264 Oh, trochu. 188 00:12:30,333 --> 00:12:35,269 Víš jak to je. Je to moje dítě Bratr a, uh, žije ve fénixu. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,772 Nejsem si tak jistý, že všechny jeho věci Jednání je zcela nadstandardní. 190 00:12:38,841 --> 00:12:42,142 No, to se děje v Toto město. Je to hazardér? 191 00:12:42,211 --> 00:12:44,297 to přesně nevím Jaký je. doufal jsem 192 00:12:44,321 --> 00:12:46,197 Chystali jsme se Promluvte si o tom. 193 00:12:49,985 --> 00:12:52,036 Charlie! 194 00:13:05,402 --> 00:13:10,405 Mel, myslel jsem, že bys měla Sejdeme se před hodinou. Něco se objevilo. 195 00:13:10,473 --> 00:13:12,807 Hříbě? 196 00:13:12,876 --> 00:13:14,956 Colt seavers, tohle Je můj bratr mel. 197 00:13:15,011 --> 00:13:17,077 Hej. Jak se máš, mel? Dobře. 198 00:13:17,146 --> 00:13:20,506 Dám si pivo. být Přímo s tebou. Jasně. 199 00:13:21,518 --> 00:13:25,670 co se děje? jsou Jsi v pořádku? Ne přesně. 200 00:13:26,889 --> 00:13:28,889 Máte nějaké? hotovost? Je to důležité. 201 00:13:30,743 --> 00:13:33,794 - proč? - Já... Charlie, já... 202 00:13:33,863 --> 00:13:36,097 Víš, že bych se neptal Ty kdybych nebyl zoufalý. 203 00:13:36,165 --> 00:13:39,165 Mel, chceš si promluvit Mně o tom nebo co? 204 00:13:39,202 --> 00:13:41,719 Teď to nedokážu vysvětlit. Will Jen mi dáš peníze? 205 00:13:41,788 --> 00:13:43,899 Omluvte mě. Doufám, že ne Přerušení čehokoli. 206 00:13:43,923 --> 00:13:47,358 Ne, zlato. to je v pořádku. Jak Potřebujete hodně peněz? 207 00:13:47,426 --> 00:13:49,877 Hádejte mnohem víc Než uneseš, charlie. 208 00:13:49,946 --> 00:13:52,780 Uh, ahoj chlapi. Můžeme vám pomoci? 209 00:13:52,848 --> 00:13:54,944 Zadek ven. to je jeden. 210 00:13:54,968 --> 00:13:58,303 Mel, Lance Ross Rád bych tě viděl. 211 00:13:58,371 --> 00:14:00,404 Mě? nevím co Mluvíš o. 212 00:14:00,473 --> 00:14:03,391 Neznám nikoho jmenovaného Lance Ross. Představíme vám. 213 00:14:03,460 --> 00:14:06,193 Ahoj, chlapi. Počkejte chvíli. Pokud Tento kopí chce mluvit s mel, 214 00:14:06,262 --> 00:14:08,329 Proč nepřijde? Přejet a dát si drink? 215 00:14:08,398 --> 00:14:10,898 Dám vám 200 000 důvodů. 216 00:14:10,967 --> 00:14:14,752 Myslím, že bychom si měli raději objednat nějaké nápoje, Protože to bude nějakou dobu trvat. 217 00:14:14,821 --> 00:14:16,515 Skutečný komik, co? to jsou dva. 218 00:14:16,539 --> 00:14:18,872 - pojďme, juniore. - Ruce pryč od mého bratra. 219 00:14:18,941 --> 00:14:22,341 Právě sis to koupil, kámo. Hej! 220 00:14:43,733 --> 00:14:45,966 Sakra dobrý. 221 00:14:54,660 --> 00:14:57,578 ♪♪ 222 00:14:57,647 --> 00:15:00,414 Cítím se provinile všichni Konec. omlouvám se. 223 00:15:00,483 --> 00:15:05,052 vinen? Proč? Že se to muselo stát, Že ses do toho musel zapojit. 224 00:15:05,121 --> 00:15:10,241 Zapojený do čeho? U mého bratra život. Někdy si říkám, proč jsem. 225 00:15:10,310 --> 00:15:12,288 Ani nevím, jestli je to možné Abych ho ještě narovnal. 226 00:15:12,312 --> 00:15:14,245 Jen jsem slíbil Rodiče bych to zkusil. 227 00:15:14,314 --> 00:15:16,864 Počkejte. Kam jdeš? Po mel. Může být blázen, 228 00:15:16,933 --> 00:15:18,932 Ale on je jediný Bratr, kterého mám. 229 00:15:19,001 --> 00:15:22,370 Někdy přestaneš myslet na to, že jsi Jde ti to přes hlavu? 230 00:15:22,438 --> 00:15:26,391 Umím se o sebe postarat. Možná. A možná ne. 231 00:15:26,459 --> 00:15:28,286 Zůstaneš uvnitř Tvůj pokoj, dokud ho nenajdu 232 00:15:28,310 --> 00:15:30,161 Kdo jsou ti chlapi Jsou a co se děje. 233 00:15:30,230 --> 00:15:33,564 Jdu s tebou. Ne, jsi Ne. A jestli mi dáš nějaká ústa, 234 00:15:33,633 --> 00:15:37,068 Dám svého přítele ven Vaše dveře, abyste se ujistili, že zůstanete na místě. 235 00:15:37,137 --> 00:15:39,336 Dobře? Dobře. 236 00:15:44,978 --> 00:15:47,723 Nechápu, jak vy Nechte ho proklouznout mezi prsty. 237 00:15:47,747 --> 00:15:49,814 Dostal pomoc. Co dělat myslíš? od koho? 238 00:15:49,882 --> 00:15:52,044 Od jeho sestry A tenhle další chlap. 239 00:15:52,068 --> 00:15:55,836 Mám alibi od vás dvou, Dobře? Chci se vrátit do hotelu. 240 00:15:55,905 --> 00:15:58,973 Támhle je chlap, dluží Já 200 000 dolarů. rozumíš mi? 241 00:15:59,042 --> 00:16:01,842 Je mi jedno, co to znamená. Chci to od něj zpět. 242 00:16:01,911 --> 00:16:04,578 Teď pojďme. 243 00:16:21,780 --> 00:16:24,093 To bylo skvělé. Musíš to zkusit. 244 00:16:24,117 --> 00:16:27,985 Uh-uh. Točí se mi hlava Na vysokých podpatcích. 245 00:16:28,054 --> 00:16:32,072 Jediný způsob, jak mě dostaneš Na zemi je s jedním z nich. 246 00:16:45,622 --> 00:16:49,790 Sakra. Chlape, chlapi musíte Chcete-li to udělat, buďte bublina nahoru k olovnici. 247 00:16:49,859 --> 00:16:52,071 Hej. Neklepejte na to, pokud Zkusil jsi to, velký jacku. 248 00:16:52,095 --> 00:16:54,695 Ahoj, kolte. co Stalo se na obědě? 249 00:16:54,764 --> 00:16:56,831 Oh, něco se objevilo. 250 00:16:56,899 --> 00:16:59,083 To je ten chlap Kdo byl v baru. 251 00:17:01,220 --> 00:17:04,705 Právě teď hledám starého přítele Jmenuje se roscoe, někde tady pracuje. 252 00:17:04,774 --> 00:17:07,642 Hmm. Barman se jmenuje roscoe. 253 00:17:07,710 --> 00:17:09,910 To si děláš srandu. 254 00:17:13,650 --> 00:17:16,216 Jaký je váš jed? Kupuji. 255 00:17:16,285 --> 00:17:18,352 No, právě teď jsem Hledám informace, 256 00:17:18,421 --> 00:17:20,488 Ale to prostě může být V tom nezdravé. 257 00:17:20,556 --> 00:17:23,274 Colte, co se děje? Nejsem si přesně jistý. 258 00:17:23,343 --> 00:17:27,027 Ale zůstaň tady. Méně vás Víte, tím lépe. Promiňte. 259 00:17:27,096 --> 00:17:29,380 Co se děje? 260 00:17:29,449 --> 00:17:34,351 Myslel jsem, že to bude zábava Sjezd se spoustou sexy kaskadérů. 261 00:17:36,089 --> 00:17:38,222 Jsi si jistý, že není Pracujete na případu? 262 00:17:38,291 --> 00:17:40,324 Mm-hmm. Jsem si jistý. 263 00:17:43,162 --> 00:17:45,830 Kolik z nich Měl jsem piña coladas? 264 00:17:47,033 --> 00:17:49,233 Dobrý den, Roscoe. Hříbata! 265 00:17:49,302 --> 00:17:52,003 Hej, člověče, jsem čistý! vy Máš... Musíš mě chytit! 266 00:17:53,973 --> 00:17:58,475 Člověče, nemám Hotovo... Věc. 267 00:17:58,544 --> 00:18:01,528 Neřekl jsem, že ano. Jen jsem chtěl Abych vám položil pár otázek. 268 00:18:01,597 --> 00:18:05,450 No, proč jsi to neudělal Řekni to? Nesnáším vlhnout. 269 00:18:05,518 --> 00:18:10,170 - co ty víš O chlápkovi jménem lance ross? - Nikdy jsem o něm neslyšel. 270 00:18:11,958 --> 00:18:14,809 No tak, roscoe. 271 00:18:14,878 --> 00:18:17,945 - kam jdeme? - nahoře na střeše. 272 00:18:22,719 --> 00:18:25,803 budeš milovat Být kaskadérem. 273 00:18:25,872 --> 00:18:29,073 Ne, nebudu milovat být kaskadérem. Co chceš vědět o Lance? 274 00:18:29,142 --> 00:18:31,175 Cokoli mi můžeš říct. 275 00:18:31,244 --> 00:18:34,294 No, v podstatě je A... Je lehký, 276 00:18:34,363 --> 00:18:37,131 Ale slovo to říká Vzali ho za pár 277 00:18:37,155 --> 00:18:40,134 Sto tisíc palců Falešný obchod s nemovitostmi. 278 00:18:40,203 --> 00:18:43,303 200 000 není přesně Zní to jako lehká. 279 00:18:43,372 --> 00:18:46,406 Ne, mluvím o On, ne peníze. 280 00:18:46,475 --> 00:18:49,076 Co se říká o tom, kdo ho vzal? 281 00:18:49,145 --> 00:18:54,916 No, je to mladý, uh, podvodník Muž... Další lehká. 282 00:18:54,984 --> 00:18:58,435 - je místní? - Ne, je z Fénixu. 283 00:18:58,505 --> 00:19:01,238 fénix. Jméno by ne Buď mel, že? 284 00:19:03,009 --> 00:19:05,643 Jo, to je ono. Díky, Roscoe. 285 00:19:05,711 --> 00:19:07,944 Vyměnil bych uniformy Před tím se člověk zmenší. 286 00:19:13,118 --> 00:19:15,186 Rád si s tebou povídám, kolte. 287 00:19:16,922 --> 00:19:20,508 To vše a žádné pití? 288 00:19:20,576 --> 00:19:23,778 Existuje jen jeden způsob Zjistěte, co má za lubem. 289 00:19:23,846 --> 00:19:25,896 Jo. 290 00:19:32,104 --> 00:19:35,539 Hej. Hej! Hej. Cože? Kovboj chce? 291 00:19:35,607 --> 00:19:37,858 Chtěl odhad Na daiquiri. 292 00:19:39,145 --> 00:19:42,346 V pořádku. řeknu to Vy. řeknu ti to. 293 00:19:42,415 --> 00:19:44,224 Dobře. Všichni vzhůru. Něco uděláme 294 00:19:44,248 --> 00:19:46,317 Slaví se. zavolám Nahoře pro charlieho. 295 00:19:46,385 --> 00:19:50,153 Zapomeň na to. Baví se s bývalými partnery Je to jako scházet se s bývalými manželkami. 296 00:19:50,222 --> 00:19:52,823 Jody, přísahám. pomáhal jsem Charlie z vážného problému. 297 00:19:52,892 --> 00:19:54,925 Ukázalo se, že to nebylo tak vážné. 298 00:19:54,994 --> 00:19:59,546 Věděl jsem, že je něco špatně Dříve, ale teď vypadáš určitě lépe. 299 00:19:59,615 --> 00:20:02,499 No tak jody. Pojď. Jdeme. 300 00:20:02,568 --> 00:20:05,519 Jody, přísahám, že neberu Charlie zpět jako můj partner. 301 00:20:05,588 --> 00:20:09,373 Jen jsem se musel ujistit, že tohle Lance Ross nechtěl jejímu bratrovi ublížit. 302 00:20:09,442 --> 00:20:13,193 - Lance Ross? - je to jen malý kluk Operátor z fénixe. 303 00:20:13,262 --> 00:20:15,329 Malá manipulace, žádný problém. 304 00:20:15,397 --> 00:20:17,998 - Colt, myslím Radši se posaďte. - co? 305 00:20:18,067 --> 00:20:21,702 Lance ross je maličký Operátor, ale jeho otec ne. 306 00:20:21,770 --> 00:20:25,623 Jeho otec. Jak Je jeho otec těžký? 307 00:20:25,691 --> 00:20:28,409 Jméno jeho otce Tony je obchodník s potravinami. 308 00:20:33,749 --> 00:20:35,866 T... Tony hokynář? 309 00:20:35,935 --> 00:20:38,869 Tony obchodník s potravinami. Začal Doručování produktů, 310 00:20:38,938 --> 00:20:41,015 Ale pak zjistil Bylo toho mnohem víc 311 00:20:41,039 --> 00:20:43,140 Salát v chlastu než Byl v hlávkovém salátu. 312 00:20:43,209 --> 00:20:46,711 skutečné jméno jeho dítěte je billy. Říkají mu billy the box boy. 313 00:20:46,779 --> 00:20:50,898 Boxový kluk? myslel jsem si Jmenoval se lance. 314 00:20:50,966 --> 00:20:53,967 No, myslel si, že Lance, víte, byl Takové jméno, které by lidé respektovali. 315 00:20:54,036 --> 00:20:58,438 Víš, když nosíš drahý oblek Pokud jde o oblečení, cítíte se důležitý. 316 00:20:58,507 --> 00:21:02,559 Zní to jako skutečný vítěz. ale velmi nebezpečný propadák. 317 00:21:02,628 --> 00:21:04,995 Snaží se o to dál Udělej to velké skóre, 318 00:21:05,064 --> 00:21:07,475 A stále se snaží získat Respekt jeho otce. 319 00:21:07,499 --> 00:21:11,301 Tenhle, uh, billy ten boxer... 320 00:21:11,370 --> 00:21:13,504 Nebyl by takový Od chlapa, který by, uh, 321 00:21:13,573 --> 00:21:16,406 Mějte 200 000 dolarů na investici Falešný plán, že? 322 00:21:16,475 --> 00:21:18,943 200 000 dolarů? Děláš si srandu? 323 00:21:19,012 --> 00:21:22,980 musel by se ponořit Do jednoho z nelegálních jeho otce... 324 00:21:23,048 --> 00:21:25,115 Co se děje, kolte? 325 00:21:25,184 --> 00:21:27,846 Nevypadáš moc dobře. vy Nepijte ani piña coladas. 326 00:21:27,870 --> 00:21:30,170 Teď už ano. 327 00:21:31,707 --> 00:21:35,793 Můj bratr podvedl dav? nevěřím tomu. 328 00:21:35,862 --> 00:21:40,197 Můžete tomu věřit. Nemyslím Docela si uvědomil, že je to dav. 329 00:21:40,265 --> 00:21:43,333 Napsal bych to Na pořádnou smůlu. 330 00:21:43,402 --> 00:21:45,870 Pak chtějí zabít Melvina. 331 00:21:45,938 --> 00:21:48,984 Asi chtějí dostat své Nejprve vraťte peníze, pak ho zabijte. Oh, hříbě. 332 00:21:49,008 --> 00:21:51,342 Pokuste se ho zabít. jsme To se nestane. 333 00:21:52,428 --> 00:21:55,596 Co budu dělat? 334 00:21:58,034 --> 00:22:02,870 Nejdřív ze všeho musíme najít me, viďte Kolik z těch peněz mu ještě zbývá. 335 00:22:02,939 --> 00:22:06,456 - a šance jsou, Můžeme se domluvit. - ne "My." mě. 336 00:22:06,525 --> 00:22:09,609 Podívej. Jsem kaskadérka, pamatuješ? Zvládnu se tam venku. 337 00:22:09,678 --> 00:22:13,680 - kromě toho jsem tě dostal V dost potížích, jak to je. - Neříkám tomu potíže. 338 00:22:13,749 --> 00:22:17,684 Colte, vážím si toho, jaký jsi Zkouším to, opravdu. Ale je to zbytečné. 339 00:22:17,754 --> 00:22:21,822 Mel je můj bratr, je to můj problém, A vy na tom nemáte žádný podíl. 340 00:22:21,891 --> 00:22:23,924 Myslím, že ano. 341 00:22:25,878 --> 00:22:29,029 Páni, miluji, když muž "Ne" nepovažuji za odpověď. 342 00:22:31,968 --> 00:22:34,368 Pojď. Jdeme Najděte svého bratra. 343 00:22:46,448 --> 00:22:49,088 Co je to? To jsou ti dva Zloději z baru. 344 00:22:49,952 --> 00:22:52,002 Pojď. 345 00:23:17,947 --> 00:23:20,263 ahoj, co se děje? omluvte nás. 346 00:23:20,332 --> 00:23:22,059 Myslel jsem, že jsi řekl Toto bylo soukromé 347 00:23:22,083 --> 00:23:23,678 Pokoj, jerome. jsou Tito vaši přátelé? 348 00:23:23,702 --> 00:23:25,752 Přeji hezký den. 349 00:23:27,156 --> 00:23:29,205 Pojď. 350 00:23:48,677 --> 00:23:52,479 Může to znít hloupě, ale Proč běžíme nahoru? 351 00:23:52,548 --> 00:23:55,132 Nemluv, dokud jsi Běh. Zpomaluje vás to. 352 00:23:58,120 --> 00:24:00,381 Vše, co mohu říci, je doufám Něco víš 353 00:24:00,405 --> 00:24:02,639 Nevím, jako jak Spadneme dolů. 354 00:24:02,708 --> 00:24:04,941 věř mi. věřil jsem ti, 355 00:24:05,010 --> 00:24:08,612 Přilepená na střeše se dvěma Kukly nám dýchají na krk. 356 00:24:08,680 --> 00:24:10,664 Nejsme zaseknutí. Pojď. 357 00:24:15,838 --> 00:24:18,138 Skok! 358 00:24:22,678 --> 00:24:25,507 Co tím myslíš, nejsme Zaseknutý? Co budeme dělat? 359 00:24:25,531 --> 00:24:28,532 Budeme skákat. jsi blázen? 360 00:24:28,600 --> 00:24:30,817 Zavřete oči. 361 00:24:38,094 --> 00:24:42,028 Věděl jsi o této tašce Celou dobu, ne? 362 00:24:42,098 --> 00:24:45,132 Ale řekl bys mi to? Ne. Musel jsi mě vyděsit k smrti. 363 00:24:45,201 --> 00:24:47,667 Řekl jsem ti, abys mi věřil. 364 00:24:49,605 --> 00:24:54,808 Důvěřuj ti. Uvidíš, jestli věřím Ještě někdy v mém životě. 365 00:25:00,899 --> 00:25:03,212 Dobře? kde je? my Měl je. Měli jsme je oba. 366 00:25:03,236 --> 00:25:05,285 Dokud nevyskočil Střecha. On co? 367 00:25:05,371 --> 00:25:07,432 Do některých skočil Jakýsi vzduchový vak. 368 00:25:07,456 --> 00:25:10,416 Musí to být kaskadér s Konvence zde. To je skvělé. 369 00:25:11,210 --> 00:25:13,359 Ahoj. Nějaké zprávy pro 207? 370 00:25:13,428 --> 00:25:16,189 Vidíš tu dívku? To je ten Kdo s ním byl u bazénu. 371 00:25:18,133 --> 00:25:21,235 Myslím, že je na čase, abychom to vzali Navrch v této záležitosti. 372 00:25:21,304 --> 00:25:23,820 a tentokrát ne Vyfoukni to, dobře? dobře. 373 00:25:23,889 --> 00:25:26,106 Máš to. 374 00:25:30,763 --> 00:25:33,074 Projděte se mezi námi a Neříkej nic. kdo jsi? 375 00:25:33,098 --> 00:25:36,934 Jen chodit. Tohle je nějaký Nějaký vtip, ne? 376 00:25:37,003 --> 00:25:39,453 Jo, to je vtip. Budeme Všichni se tomu později smějí. 377 00:25:45,427 --> 00:25:47,528 ahoj! Ou! Uklidněte se, lidi. 378 00:25:47,596 --> 00:25:51,248 Uh... Oh, ne, ne. Ou! 379 00:25:51,316 --> 00:25:52,632 To je jody. 380 00:25:55,804 --> 00:25:56,853 Hříbě! Pozor! 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,412 Ou. 382 00:26:22,648 --> 00:26:25,949 co jsi zjistil? Nic. Lidé z ochranky nic neviděli. 383 00:26:26,017 --> 00:26:27,596 Jo, nebo nemluví. 384 00:26:27,620 --> 00:26:30,120 Jaký je v tom rozdíl? Víme, že to byl Lance Ross. 385 00:26:30,188 --> 00:26:32,406 Jo. Víme? Hraje o udržení? 386 00:26:32,475 --> 00:26:35,725 Colte, přál bych si, abys měl Řekl jsi mi, že jsi v průšvihu. 387 00:26:35,794 --> 00:26:38,456 V té době jsem opravdu ne Myslím, že jsem byl. nebyl jsi. 388 00:26:38,480 --> 00:26:41,131 Musíš ukazovat prstem, Namiřte je na mě. Byla to moje vina. 389 00:26:41,199 --> 00:26:43,950 Oh, no tak, charlie. Neobviňujte se. 390 00:26:44,019 --> 00:26:46,086 Jo, obviň svého bratra. 391 00:26:46,155 --> 00:26:48,621 Tak co jsme? Uděláš teď, hříbě? 392 00:26:48,690 --> 00:26:52,809 Já tady nevisím. budu Hledej toho punkera, lance rossi. 393 00:26:52,878 --> 00:26:54,911 Dobře. 394 00:26:57,049 --> 00:27:00,750 Možná bys mi chtěl říct, jaké hříbě Seavers má co do činění s mel heffertonem. 395 00:27:00,819 --> 00:27:03,954 Nic. Nic, co? 396 00:27:04,023 --> 00:27:06,090 No, je to starý přítel Od charlieho heffertona. 397 00:27:06,158 --> 00:27:08,192 Melova sestra? Právo. 398 00:27:08,260 --> 00:27:11,390 Musí to být docela blízcí přátelé Je ochoten kvůli ní riskovat život. 399 00:27:11,414 --> 00:27:15,616 Jo, no, colt je takový. Je to skutečný muž dobrodružství, co? 400 00:27:15,684 --> 00:27:18,601 Je to kaskadér. 401 00:27:18,671 --> 00:27:21,438 To je vše? Není toho málo? 402 00:27:21,507 --> 00:27:24,007 Není potřeba Obran se, zlato. 403 00:27:24,076 --> 00:27:27,428 Vidíte, známe hříbě Seavers je lovec odměn. 404 00:27:27,496 --> 00:27:30,147 Mám pár přátel, já Udělejte pár telefonátů. 405 00:27:30,216 --> 00:27:34,551 Je to pro vás dobrá věc Že je profesionál. 406 00:27:34,619 --> 00:27:37,170 Je to dobrá věc Pro nás oba. 407 00:27:48,967 --> 00:27:51,735 Chceš, abych to dostal, hříbě? 408 00:27:51,804 --> 00:27:54,938 Ne. Raději to beru. 409 00:27:59,244 --> 00:28:01,294 - lovci hřebců. - Dobrý den, pane Seavers. 410 00:28:01,363 --> 00:28:03,530 Užíváte si výlet do Rena? 411 00:28:03,598 --> 00:28:07,367 Dobře, nechme řeči, Pal. Chci jody zpět a chci ji hned. 412 00:28:07,436 --> 00:28:10,537 Probereme to kdy Doručíš mel hefferton. 413 00:28:10,605 --> 00:28:13,140 Nemám mel Hefferton. To je moc špatné. 414 00:28:13,208 --> 00:28:15,709 Jody to bylo snadné Najít, ale mel ne. 415 00:28:15,778 --> 00:28:18,022 Z toho, co mi lidé říkají, To by nemělo být příliš těžké... 416 00:28:18,046 --> 00:28:20,079 Pro vašeho muže Mimořádné talenty. 417 00:28:20,148 --> 00:28:22,749 co navrhuješ? 418 00:28:22,818 --> 00:28:25,752 Jednoduchá výměna. vy Najděte mel hefferton, 419 00:28:25,821 --> 00:28:27,988 Přivedeš ho ke mně a Váš přítel jde na svobodu. 420 00:28:28,056 --> 00:28:30,007 Možná tě najdu jako první. 421 00:28:30,075 --> 00:28:32,509 No, nemyslím si, že ty Mohl by mě najít za dvě hodiny, 422 00:28:32,578 --> 00:28:35,746 A přesně tolik času Máš, než zabiju tvého přítele. 423 00:28:35,814 --> 00:28:39,700 Její zabití tě nedostane Mel, ale to tě zabije. 424 00:28:39,768 --> 00:28:42,619 No, možná máš pravdu, Buster. Nezabiju ji. 425 00:28:42,687 --> 00:28:46,023 Ale poté, co s ní projdu, Věřte mi, bude si přát, aby byla mrtvá. 426 00:28:46,091 --> 00:28:48,458 Teď, máme Porozumění? 427 00:28:48,527 --> 00:28:51,678 Ano, rozumíme si. Ale ty tomu rozumíš. 428 00:28:51,747 --> 00:28:54,759 Položíš jednu ruku na jody a já utratím Zbytek mého života tě sleduje. 429 00:28:54,783 --> 00:28:59,319 No, doufejme, že to tak nebude Nezbytné. Sbohem, pane Seavers. 430 00:29:01,089 --> 00:29:02,372 Co říkal? 431 00:29:04,977 --> 00:29:08,478 Řekl, že jestli nenajdeme jejího bratra, Zabije Jodyho nebo ještě něco horšího. 432 00:29:08,547 --> 00:29:12,198 -nebo hůř? - hovořit o situaci, která není výhodná. 433 00:29:12,267 --> 00:29:15,469 Co budeš dělat, kolte? 434 00:29:15,537 --> 00:29:18,455 Charlie, mel musí mít Někdo tady v renu, na koho by se obrátil, 435 00:29:18,523 --> 00:29:20,723 někdo to je Pomáhám ho skrývat. 436 00:29:20,792 --> 00:29:25,329 Colte, znám jen jednu osobu kromě Sám o něm, o kterého mel kdy měl nějaký zájem. 437 00:29:25,397 --> 00:29:29,716 - Nevím, jestli by se otočil k ní v takových potížích. - Nikdy se to nedozvíme, pokud se nezeptáme. 438 00:29:29,785 --> 00:29:32,285 Jdeme. My ne Mějte hodně času. 439 00:29:32,354 --> 00:29:35,222 Kam to jdeme? 440 00:29:35,290 --> 00:29:37,757 No, všichni můj bratr Kdysi se mluvilo o... 441 00:29:37,826 --> 00:29:41,061 Byl to tanečník, s kým chodil? Pracoval v klubu někde na ulici. 442 00:29:41,129 --> 00:29:44,531 Jak daleko? Hodně pryč. 443 00:29:47,636 --> 00:29:52,539 ♪♪ 444 00:30:11,944 --> 00:30:17,281 Můj bratr nikdy neměl co Dá se nazvat skvělý vkus u žen. 445 00:30:17,349 --> 00:30:20,367 jeho vkus ne Zdá se mi to příliš špatné. 446 00:30:22,170 --> 00:30:25,505 Co to bude, lidi? osobně, Doporučuji chi-chi. 447 00:30:25,574 --> 00:30:28,174 Chceme si jen promluvit Jeden z vašich tanečníků. 448 00:30:28,243 --> 00:30:31,044 - o čem? - je to osobní. 449 00:30:31,113 --> 00:30:35,248 Osobní, co? Takové Povídání může vyjít pěkně draho. 450 00:30:37,769 --> 00:30:39,803 Uh... 451 00:30:42,541 --> 00:30:46,776 Hmm. Oh, velmi štědrý. 452 00:30:47,796 --> 00:30:51,197 Ne tak rychle. 453 00:30:51,266 --> 00:30:55,235 Zavoláš, vyhraješ. Je to tvoje. já Vyhraj, řekni nám, co chceme vědět. 454 00:30:55,304 --> 00:30:59,306 Hmm. To je jediný problém Toto město. Všichni jsou hazardní hráči. 455 00:30:59,374 --> 00:31:01,408 Dobře, otoč to. 456 00:31:01,477 --> 00:31:04,210 hodná holka. 457 00:31:04,279 --> 00:31:06,546 Červená strana nahoru. 458 00:31:08,317 --> 00:31:10,050 promiň. 459 00:31:10,119 --> 00:31:14,154 Dobře, kovboji. Který tanečník Máte na mysli? 460 00:31:14,222 --> 00:31:17,107 - monique malrow. - právě ti uteklo štěstí. 461 00:31:17,176 --> 00:31:19,693 Monique nefungovala Tady od minulého měsíce. 462 00:31:19,761 --> 00:31:22,178 - co se jí stalo? - trefila se do toho. 463 00:31:22,247 --> 00:31:25,282 - získal práci v hlavním centru. - jaký hotel? 464 00:31:25,351 --> 00:31:28,511 Uh, ten, kde jsou všechny Dívky nosí velké pokrývky hlavy. 465 00:31:28,570 --> 00:31:32,022 Ano, ano. Jasně. já Poznej ten. Děkuju. 466 00:31:32,090 --> 00:31:34,190 Hej, drž se Tam jsou koně, kovboji. 467 00:31:34,259 --> 00:31:36,693 Máme minimálně dva drinky. 468 00:31:36,762 --> 00:31:40,614 Třikrát, to bude Buď 90 babek. 90 babek? 469 00:31:40,683 --> 00:31:44,384 Jo, 15 dolarů za drink Piješ je nebo ne. 470 00:31:44,453 --> 00:31:47,053 No, to je směšné. To určitě je. 471 00:31:47,122 --> 00:31:49,883 když si myslíš, že zaplatíme 90 Peníze za nic, jste blázen, paní. 472 00:31:49,941 --> 00:31:52,892 Patnáct babek za pití. To je Pobuřující. Náhodou vím... 473 00:31:52,961 --> 00:31:55,187 Že jsou tam zákony Tento stav proti klipu 474 00:31:55,211 --> 00:31:57,363 Klouby se snaží dělat Co nám to děláš. 475 00:31:57,432 --> 00:31:59,466 - Uh, howie. - hříbě, pokud tam někdy bylo... 476 00:31:59,534 --> 00:32:02,135 Čas pro spravedlivé Rozhořčení, to je ono. 477 00:32:02,204 --> 00:32:04,765 Howie, proč ne Zaplatíme jen paní? 478 00:32:04,789 --> 00:32:06,204 Někdo musí Naučte to tyto lidi 479 00:32:06,228 --> 00:32:07,852 Nemohou se dostat pryč S takovou věcí. 480 00:32:07,876 --> 00:32:09,987 Howie. Howie. Poslouchej Colt. 481 00:32:10,011 --> 00:32:13,079 Pokud existuje jedna věc, kterou miluji Stejně jako být kaskadérem je zákon, 482 00:32:13,148 --> 00:32:15,715 Zvlášť když je Jednoznačně na mé straně. 483 00:32:15,784 --> 00:32:18,602 Uh, zákon v Tady je na mé straně. 484 00:32:18,670 --> 00:32:22,005 nebo mám říct za tebou? 485 00:32:22,073 --> 00:32:26,826 Nestojí to za to, chlapče. Jsme pořád Platím za poslední bar, který jsme rozešli. 486 00:32:31,984 --> 00:32:34,478 Na druhou stranu možná Měli bychom jen... Zaplatit účet. 487 00:32:34,502 --> 00:32:37,821 Dobrý nápad. Zlomený Čelist nestojí za 90 babek. 488 00:32:37,889 --> 00:32:43,777 Dvacet, 40, 60, 80, 100. 489 00:32:43,846 --> 00:32:45,879 Nechte si změnu. 490 00:32:47,483 --> 00:32:49,516 To všechno. 491 00:32:50,586 --> 00:32:54,571 Vraťte se teď, kdykoli. 492 00:32:58,010 --> 00:33:00,043 Hladký, chlapče. Opravdu hladké. 493 00:33:04,767 --> 00:33:06,515 kolte, mám dobrý Pocit z toho. Já 494 00:33:06,539 --> 00:33:08,435 495 00:33:08,503 --> 00:33:10,765 Jo, to doufám. Jak Máme hodně času? 496 00:33:10,789 --> 00:33:11,805 Méně než hodinu. 497 00:33:11,873 --> 00:33:15,491 Nebylo by lepší vzít si tuhle věc Ve výbavě? Pojďme se podívat na nějaké řízení, chlapče. 498 00:33:22,968 --> 00:33:26,452 Myslíš takhle? Nemáš Ztratili jste kontakt za volantem. 499 00:33:26,521 --> 00:33:29,167 ♪♪ dobře, holky. Pojďme Dejte do toho trochu života. 500 00:33:29,191 --> 00:33:31,340 ♪♪ 501 00:33:31,409 --> 00:33:34,644 Dobře, kelly. Usmívej se Teď. Pojď. Úsměv. 502 00:33:34,713 --> 00:33:39,215 Pojď. Pojďme kopnout vysoko. To je holka. To je vše. 503 00:33:44,056 --> 00:33:46,089 Promiňte. Kde dělat Najdeme monique malrow? 504 00:33:46,158 --> 00:33:48,225 Pořád je v ní šatna, 505 00:33:48,293 --> 00:33:50,693 A řekneš jí to? Vypadni prosím odtud? 506 00:33:53,732 --> 00:33:56,616 Dobře, děvčata. A Teď trochu živo. 507 00:34:00,271 --> 00:34:02,505 Promiňte. Monique? Ano? 508 00:34:02,574 --> 00:34:05,734 Hledáme mela heffertona. Myšlenka Možná byste nám ho mohli pomoci najít. 509 00:34:05,777 --> 00:34:09,663 - budeš buď velmi zklamaný. - prosím. Mel je můj bratr. 510 00:34:09,731 --> 00:34:11,765 Má potíže a Snažíme se ho najít. 511 00:34:11,833 --> 00:34:13,878 promiň. já ne Viděl jsem ho za týdny. 512 00:34:13,902 --> 00:34:16,219 Ahoj, monique. To To znamená tebe, zlato. 513 00:34:16,287 --> 00:34:19,222 - Musím jít. - Myslím, že tomu nerozumíš. 514 00:34:19,291 --> 00:34:22,692 Podívej, říkal jsem ti, že nevím kde On je. co ode mě chceš? 515 00:34:22,761 --> 00:34:25,369 Ahoj, monique. Pokud jste Ne tady ve dvou 516 00:34:25,393 --> 00:34:27,964 vteřiny, jdeš Zpátky do ulic. 517 00:34:28,033 --> 00:34:30,717 Nech mě jít. Jasně. Zlomit nohu. 518 00:34:30,785 --> 00:34:34,337 ♪♪ 519 00:34:35,941 --> 00:34:38,091 Colte, jde to! 520 00:34:38,160 --> 00:34:40,794 Mel! 521 00:34:45,650 --> 00:34:47,717 Mel, vrať se sem! 522 00:34:47,785 --> 00:34:49,402 mel, ty idiote! 523 00:34:49,470 --> 00:34:51,537 Mel, jsme tvoji přátelé. 524 00:34:51,606 --> 00:34:54,307 Co je to? Tohle je Má to být zkouška. 525 00:35:03,285 --> 00:35:05,368 Jdi tím směrem, chlapče. 526 00:35:10,976 --> 00:35:13,009 promiň. 527 00:35:20,903 --> 00:35:23,719 Páni! 528 00:36:04,912 --> 00:36:07,680 Nějaké úniky? Policie bude Nikdy nevíte, že jste v tomto stavu. 529 00:36:07,749 --> 00:36:10,917 Dobrý, dobrý. Ať se pilot vrátí Za čtyři hodiny, aby nebyl spatřen. 530 00:36:12,604 --> 00:36:14,804 váš přítel běží Mimo čas, zlato. 531 00:36:14,873 --> 00:36:19,042 Colt vždy dostane svého muže, I když je vydírán. 532 00:36:23,198 --> 00:36:25,231 Táta. 533 00:36:27,602 --> 00:36:31,304 Vy ji vezměte dovnitř Druhá místnost. Jo. 534 00:36:36,227 --> 00:36:39,596 Tati, co tady děláš? Víš Dostali na vás zatykač v nevadě. 535 00:36:40,949 --> 00:36:42,882 jak se má maminka? 536 00:36:42,951 --> 00:36:47,720 Můj syn, velký střelec! Dostal jsem polovinu Mysl si tě vzít přes koleno. 537 00:36:47,789 --> 00:36:51,941 - no tak, tati. - ty jsi takový... Ach, ani to nedokážu říct. 538 00:36:52,009 --> 00:36:54,611 Tvoje matka a já, my Prosil Boha, aby nám dal syna, 539 00:36:54,679 --> 00:36:56,762 A co dělá dělat? Dává nám tebe. 540 00:36:56,831 --> 00:36:57,344 Tati, já... 541 00:36:57,368 --> 00:37:00,199 Tobě je skoro 30 a mně je Pořád si uklízíš nepořádek. 542 00:37:00,268 --> 00:37:03,369 Tati... Nepřerušuj Já, když s tebou mluvím. 543 00:37:03,437 --> 00:37:05,504 Co se tu teď děje? 544 00:37:05,573 --> 00:37:08,341 Jak to, že necháš nějaký dvoubit Dostane z vás Hustler to nejlepší? 545 00:37:08,409 --> 00:37:11,628 Tati, neboj se. Mám profesionála Chlap a on ho sledují. 546 00:37:11,697 --> 00:37:15,465 Co? Máš někoho jiného Zapojený? Co s tebou budu dělat? 547 00:37:15,534 --> 00:37:17,293 Tati, neboj se. budu Získejte peníze zpět. 548 00:37:17,317 --> 00:37:18,574 O peníze mi nejde. 549 00:37:18,603 --> 00:37:23,273 Je to 200 000 dolarů. 200 000 $ I Dá se vyrobit za dobrý týden. 550 00:37:23,341 --> 00:37:27,143 Jsem tady, protože tě miluji, protože Nechci, abys vypadal jako blázen. 551 00:37:27,211 --> 00:37:31,263 - Asi bych měl Známější. - No, teď už to víš, ne? 552 00:37:31,332 --> 00:37:35,318 Jen jsem si myslel, že tentokrát můžu Udělej to sám. Asi jsem se mýlil. 553 00:37:35,387 --> 00:37:37,737 Tak co budeme dělat, tati? 554 00:37:37,805 --> 00:37:42,375 Najdeme heffertona a Kdokoli jiný jste se do toho zapojil, 555 00:37:42,444 --> 00:37:45,261 a my je vezmeme Na projížďku v poušti. 556 00:37:45,329 --> 00:37:48,548 A my se ujistíme Že se nikdy nevrátí. 557 00:37:53,405 --> 00:37:58,958 558 00:37:59,027 --> 00:38:03,263 Nevěděl jsem, že je s ním spojen dav. Vypadalo to jako jistá věc. 559 00:38:03,331 --> 00:38:05,572 Lance Ross je asi Jasný jako dno 560 00:38:05,596 --> 00:38:08,018 Z uhelného dolu. já nikdy Myslel si, že se chytne. 561 00:38:08,086 --> 00:38:12,805 Mel, přísahám. Někdy já Zajímalo by mě, jestli jsi můj bratr. 562 00:38:12,874 --> 00:38:17,077 Hej, není to tak, že bych okradl bezmocného Oběť. Ten chlap je sám podvodník. 563 00:38:17,145 --> 00:38:19,145 Jo, to je podvodník Držím Jody jako rukojmí... 564 00:38:19,214 --> 00:38:21,597 Dokud nepřijdete na Ukradl jsi mu 200 000 dolarů. 565 00:38:21,666 --> 00:38:27,102 - Jo, já vím. To bude problém. - jak to myslíš, problém? 566 00:38:27,171 --> 00:38:31,580 Nemám peníze. já Sfoukli to na stolech. 567 00:38:31,604 --> 00:38:32,491 Ty co? 568 00:38:32,560 --> 00:38:37,096 Proč si myslíš, že jsem udeřil Chystáte se na peníze? Jsem zatčen. 569 00:38:37,165 --> 00:38:39,832 Snažil jsem se vychovat a Kůl, abyste se dostali z města. 570 00:38:39,901 --> 00:38:45,605 Colte, nebude snadné se o to pokusit Získejte 200 000 $ během následujících 17 sekund. 571 00:38:45,673 --> 00:38:49,892 Zdá se, že vše, co můžeme nabídnout Lance je mel výměnou za jody. 572 00:38:49,961 --> 00:38:53,146 Počkejte chvíli. Nemůžeš Jen mě nakrm vlkům. 573 00:38:53,214 --> 00:38:56,332 Oh, my jim to nedovolíme Sněz tě. Stačí si trochu olíznout obličej. 574 00:38:59,721 --> 00:39:03,322 - mořeplavci. - Dobrý den, pane Seavers. doufám Něco pro mě máš. 575 00:39:03,391 --> 00:39:05,641 - Ano, chci. - je to zelené? 576 00:39:05,710 --> 00:39:09,228 -Ne, žlutá. - Nejsem si jistý, jestli tě sleduju. 577 00:39:09,297 --> 00:39:13,166 Mám tvého muže. Budete muset získat Vaše peníze z něj jakkoli můžete. 578 00:39:13,234 --> 00:39:15,885 Co děláš, plánuješ Svatba? Dej mi ten telefon. 579 00:39:16,922 --> 00:39:18,988 - mořeplavci? - kdo je to? 580 00:39:19,057 --> 00:39:24,427 Tohle je otec toho chlapce. mít Máš mela heffertona? Ano, chci. 581 00:39:24,496 --> 00:39:26,545 Dobře. Pojďme to mít za sebou. 582 00:39:26,614 --> 00:39:29,983 Kam byste chtěli Provést výměnu? Veřejně. 583 00:39:30,051 --> 00:39:33,552 Huh. Vidím, že jsi muž, který Dodržuje preventivní opatření. Velmi dobře. 584 00:39:33,621 --> 00:39:35,989 Proč to nezvládneme Bar v našem hotelu? 585 00:39:36,057 --> 00:39:39,742 Právo. Můj syn tam bude Se svým přítelem za 30 minut. 586 00:39:39,810 --> 00:39:43,112 Vše je připraveno. 587 00:39:43,181 --> 00:39:45,541 No, neboj se, tati. Tentokrát neuteče. 588 00:39:47,585 --> 00:39:49,713 - kdo to byl? - Lanceův otec. 589 00:39:49,737 --> 00:39:51,538 Sám Tony hokynář? 590 00:39:51,606 --> 00:39:54,073 tohle se stalo pěkným Vážně, jestli je ve městě. 591 00:39:54,142 --> 00:39:56,626 Je tu příkaz Pro jeho zatčení, 592 00:39:56,695 --> 00:39:59,056 což znamená reno Policie ho vyzvedne na místě. 593 00:39:59,080 --> 00:40:01,626 Není divu, že tak spěchá. další věc, kterou byste měli vědět. 594 00:40:01,650 --> 00:40:06,085 - kamkoli jde, Jde s ním hodně svalů. - teď chvíli počkejte. 595 00:40:06,154 --> 00:40:09,522 Nemůžeš mě předat Takový chlap. On mě zabije. 596 00:40:09,590 --> 00:40:11,950 Colte, on je můj bratr. Nemůžeme něco vymyslet? 597 00:40:12,009 --> 00:40:15,127 to je to, co se snažím Abych zjistil. 598 00:40:15,196 --> 00:40:19,065 Pojď, chlapče. Pojďme k Bar. Musíme udělat nějaký nábor. 599 00:40:19,133 --> 00:40:22,802 Koho najmeme? Každý dostupný kaskadér. 600 00:40:22,871 --> 00:40:25,604 - k čemu? - morální podpora. 601 00:40:29,010 --> 00:40:31,944 tony, obchodník s potravinami by to neudělal Použijte mezinárodní letiště. 602 00:40:32,013 --> 00:40:35,114 pravděpodobně by se k jednomu z nich vplížil Ty ranče severně od města. 603 00:40:35,182 --> 00:40:38,117 Ten chlap může mít cokoli, Takže neriskujme. 604 00:40:38,185 --> 00:40:41,738 Jsem pro to. Kdy jsi? Pustíš nás do tvého plánu? 605 00:40:41,807 --> 00:40:45,809 Já žádnou nemám. Prostě Následuj můj příklad, jo? 606 00:40:51,032 --> 00:40:54,400 Už je to docela dlouho, melvine. 607 00:40:54,468 --> 00:40:56,881 Co se stalo s naším obchodem? Říkal jsi, že přinášíš jody. 608 00:40:56,905 --> 00:40:58,971 Bylo toho málo Změna v plánech. 609 00:41:00,875 --> 00:41:03,076 Co tím myslíš, a Malá změna v plánech? 610 00:41:03,144 --> 00:41:05,678 No, všichni půjdeme ven A já vám to všechno povím. 611 00:41:05,747 --> 00:41:08,397 - ty slizký... - posaď se, buzere. Nepotřebujeme scénu. 612 00:41:11,269 --> 00:41:14,403 Kromě toho si nemyslím, že vy Opravdu mít alternativu. 613 00:41:16,491 --> 00:41:21,093 No, to není tak úplně pravda. Tady... Existuje jedna alternativa. 614 00:41:29,720 --> 00:41:33,172 dobře, rozdej to, Vy děti! Pojď. Přestaň! 615 00:42:08,810 --> 00:42:11,293 Chlapče! 616 00:42:23,825 --> 00:42:26,825 kolte, je tu jody. 617 00:42:26,894 --> 00:42:32,048 Pojď, chlapče. Dostavník. 25 mil za hodinu Dostavník nestíhá s autem. 618 00:42:32,116 --> 00:42:34,417 Může, pokud míří Přistávací dráha na ranči. 619 00:42:37,071 --> 00:42:39,122 Hyah! 620 00:43:01,112 --> 00:43:03,996 viseli vpravo. To eliminuje Mezinárodní letiště. 621 00:43:12,540 --> 00:43:15,257 Kecá! Získat! Hyah! 622 00:43:15,326 --> 00:43:17,226 Hyah! Hyah! 623 00:43:25,653 --> 00:43:30,673 Kecá! Hyah! Hyah! Hyah! 624 00:43:45,022 --> 00:43:47,190 Hej! Vypadni odtamtud! 625 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 Pohyb! Pojď! 626 00:44:25,847 --> 00:44:29,131 Věděl jsem, že dělám westerny Léta by se dříve nebo později vyplatila. 627 00:44:38,893 --> 00:44:41,526 Vezmi linky, chlapče. 628 00:44:53,574 --> 00:44:55,658 Ahoj! 629 00:45:00,431 --> 00:45:04,049 Dobře, lance. Mimo Tam, pěkně a pomalu, co? 630 00:45:05,486 --> 00:45:08,154 Chlapče, jsem rád, že tě vidím. 631 00:45:08,222 --> 00:45:11,523 - jsi v pořádku? - Myslím, že ano. Nevím o něm. 632 00:45:11,592 --> 00:45:14,427 - seznamte se s Tonym obchodníkem s potravinami. -No, tony. 633 00:45:14,495 --> 00:45:18,063 Myslím, že je to jednou, kdy si to přeješ Zůstal doma a staral se o obchod. 634 00:45:18,132 --> 00:45:20,682 Huh. 635 00:45:25,990 --> 00:45:28,273 Ahoj! Ahoj! 636 00:45:35,699 --> 00:45:38,700 Myslím, že tohle je vaše zastávka, chlapci. 637 00:45:38,769 --> 00:45:42,071 Pojďte, mořeplavci. Není Důvod, proč to udělat. Pojďme se domluvit. 638 00:45:42,139 --> 00:45:45,624 jistě. Dostanete, co je Za dveřmi číslo jedna: vězení. 639 00:45:45,693 --> 00:45:50,095 - velmi vtipné. - říkají smysl pro humor Dobrá věc, 640 00:45:50,164 --> 00:45:52,698 Hlavně kam jdeš. 641 00:45:52,767 --> 00:45:55,851 Vezměte je pryč, chlapci. 642 00:45:58,055 --> 00:46:01,256 Neboj se, tati. Nikdy to neudělají Tohle pro tebe. Dostanu tě z toho. 643 00:46:01,325 --> 00:46:05,143 budeš zticha! Kdybys nebyl Můj vlastní syn, nechal bych tě odrazit. 644 00:46:09,350 --> 00:46:11,550 Giddap. Kecá! 645 00:46:21,495 --> 00:46:25,181 Tohle je život, ne? 646 00:46:25,249 --> 00:46:29,118 mmm. Není to tak? Skvělé, jen si zase odpočinout? 647 00:46:29,187 --> 00:46:33,122 Ano. Možná zítra, dám Trochu se opalte. Jsem tak bledý. 648 00:46:33,191 --> 00:46:35,324 kolte, ty ne Chceš drink? Ne. 649 00:46:35,393 --> 00:46:38,861 - Nechci Zkazit mi chuť k jídlu. - čau! Podívej se na sebe. 650 00:46:38,929 --> 00:46:41,297 - pěkná kravata. - je to tvoje. 651 00:46:41,365 --> 00:46:44,917 Jak to, že nikdy nenosíš kravatu? Kdy s námi půjdete na večeři? 652 00:46:44,985 --> 00:46:47,936 protože nikdy nenabízíš, že zaplatíš. 653 00:46:48,005 --> 00:46:50,772 Oh, bere tě charlie ven? 654 00:46:50,841 --> 00:46:53,509 Ano. To je ono Moderní žena pro vás. 655 00:46:53,577 --> 00:46:55,861 Dokonce ho vyzvedne. 656 00:46:55,930 --> 00:46:58,497 Pravděpodobně bude dokonce Přineste mu květiny. 657 00:46:58,566 --> 00:47:03,052 ♪♪ 658 00:47:03,121 --> 00:47:05,771 Jejda. 659 00:47:05,840 --> 00:47:08,207 Obávám se, že budu Musíme přerušit naše rande. 660 00:47:09,877 --> 00:47:13,378 Nelíbí se ti moje kravata? Miluju tvou kravatu. 661 00:47:13,447 --> 00:47:15,702 Jen to, moji lidé Požádal mě, abych se ujistil 662 00:47:15,726 --> 00:47:18,217 Dostane se domů v bezpečí a tak Dnes večer letím zpátky. 663 00:47:20,521 --> 00:47:23,155 Ó. Možná příští rok. 664 00:47:23,223 --> 00:47:27,677 No, jestli si myslíš, že budu čekat celou Žádný rok tě vidět, jsi blázen. 665 00:47:27,745 --> 00:47:29,795 Pořád bydlíš v kopcích? 666 00:47:29,864 --> 00:47:33,049 Jo, to samé místo. 667 00:47:33,117 --> 00:47:36,802 No nebuď Překvapený, když přijdu. 668 00:47:38,389 --> 00:47:41,090 Jo, budu... Dívám se Pro váš padák. 669 00:47:44,962 --> 00:47:49,732 Nikdy ti nebudu moct poděkovat Co jsi udělal pro mě a pro mého bratra. 670 00:47:49,800 --> 00:47:52,167 A já to chci Vím, že si toho vážím. 671 00:47:54,939 --> 00:47:57,606 Brzy se uvidíme. 672 00:47:57,675 --> 00:47:59,786 T-řekni to svému bratrovi Sbohem pro mě. 673 00:47:59,810 --> 00:48:01,927 Řekni mu to sám. Stojí přímo venku... 674 00:48:03,914 --> 00:48:05,931 Mel? 675 00:48:11,572 --> 00:48:13,622 Je zase pryč. 676 00:48:14,942 --> 00:48:16,992 To znamená, že jsi Zdarma k večeři?